来自对英译版的二次转译……

“你来学校做什么的？”

教室里一片寂静，只有这一句话的余音还在回响，空气中弥漫着一股恐怖的气氛。

呃……

真田雪缩在自己的座位里，尽管这一句话的目标并不是他。他甚至能感受到其他的学生也屏着呼吸。说这句话的正是向来以严苛著称的数学老师。[……]

阅读全文

去年翻译的一篇同人小说，由英文版翻译转译过来的……

第N次校对版。

为什么会这样……

真田雪双臂抱膝。

“雪！雪！看看我发现了什么！好长啊！”

一个金发男孩激动地跑了过来，手臂中抱着什么。雪可以听见树叶的沙沙声，他抬起头，一根两米长的竹竿呈现在他的眼前。[……]

阅读全文