![末影随想 [存档]](/wp-content/themes/MoyWindStatic/avatar.jpg){kind=avatar}
本文翻译自《What exactly is “iowait”?》，格式与部分内容略有调整。
iowait，也就是 top 中见到的「wa」、Proxmox VE 面板上看到的「IO delay」，指示着 CPU 有多少时间用于 IO 操作上。
等等，现代的计算机的 IO 还需要 CPU 的全程参与吗？难道 CPU 不该进入睡眠状态或者忙其他的吗？iowait 可以指示 IO 是否成为瓶颈，又是真的吗？
搜了一圈，发现这篇文章讲解得比较清晰，故采而译之。
一言以蔽之，「iowait」指的是 CPU 空闲并且存在未完成 I/O 操作的时间，所占总时间的比例。
[……]
在 XP 的年代，程序卡顿时出现下图这种窗口残影，是再日常不过的事了。也是从那时候起，我就在好奇这种现象的成因。
今日偶然再次目睹这一情景，搜索一番，发现有三篇解释较为详尽的英文说明，翻译于此。
[……]
很久没有翻译 Borrasca，因为这个的第五章比前四章加起来还长……还好是分了节的，所以就按照它的节数翻译吧。
第五章发生在第四章的十年之后。其实前四章已经将主要背景交代完毕，第五章主要是给各个人物迎来结局。[……]
第二天我将车停到Kyle家时，我看得出来他已经崩溃了。他的皮肤蜡黄，声音乏调，情感空虚。
“还没有结束，Kyle。”在他倒向我旁边的座位时，我说道。
“已经结束了，Sam。”他以几乎听不见的声音说道。
“不，我不相信。Kimber的爸爸也消失了，你知道的。或许死的是他，而不是……不是……”我说[……]
“你觉得她在怪自己吗？”
“我不知道，兄弟。大概吧。”躺在我的雪佛兰的座椅上，我把帽舌拉了下来遮住眼睛。
“你觉得她还好吗？”
我没有作答。Whitney去世时我当然一点也不好，而Kimber与她妈妈的关系比我和Whitney的关系更加亲密。她绝对一点也不好。“Sam，说真的。我他妈都快被吓死[……]
三倍树下有个男人在等我，我是该走，还是该留，无论如何，我的命运相差无几。
“早上好。”
那一段话重归于虚无，我身体一抽，醒了过来。Jimmy Prescott懒洋洋地靠在门边的墙上，脸上的表情嘲讽而又夹杂着不满。
“靠，抱歉，Prescott先生。我没听到您进来。”
“你也知道，我小时候也在[……]
这是一个漫长的故事，但你一定未曾耳闻。故事发生之地坐落在一座山上，一个糟糕的事情发生的地方。或许你认为听说过这些糟糕的事，或许你以为已经弄清了一切，但并非如此，因为真相比怪物或人类更为糟糕。
在刚得知要搬到Ozarks的一座小镇时，我非常难过。还记得当时我紧盯着餐盘，耳边是我姐姐——不到14岁的优秀学生——大发雷霆的声音。她哭喊、哀求，接着开始咒骂父母。她朝爸爸砸去一个碗，说这全是他的错。妈妈让Whitney冷静，但她夺门而出，把到她房间路上的每一扇门都重重扇上。[……]
我曾在一家渔场工作，在那里我们会用一种电鱼背包来把鱼（体长30~100毫米的）瞬间电晕，这样我们就能把鱼舀起来辨识。大些的鱼似乎会晕得久些，因为它们的表面积更大，但我不知道这一规律对于非常庞大的动物是否依然适用。可以用电鱼的方式来捕鲸吗？需要多大电压？
—Madeline Cooper
所以你是想给濒危的鲸鱼一点强力的电♂刺♂激？好耶！乐意帮忙，你的想法一点也不清奇。[……]
整理重发，炒冷饭。
“什么做成小女孩？
什么做成小女孩？
糖和香料
以及一切世上的美妙
这些做成了小女孩”（注：这是一首古老童谣的歌词）
我三岁的女儿说：“不是这样的。”
我：“为什么？那小女孩是什么做的呢？”
女儿：“骨头，还有血。”[……]
来自对英译版的二次转译……
“你来学校做什么的？”
教室里一片寂静，只有这一句话的余音还在回响，空气中弥漫着一股恐怖的气氛。
呃……
真田雪缩在自己的座位里，尽管这一句话的目标并不是他。他甚至能感受到其他的学生也屏着呼吸。说这句话的正是向来以严苛著称的数学老师。[……]