很久没有翻译 Borrasca，因为这个的第五章比前四章加起来还长……还好是分了节的，所以就按照它的节数翻译吧。

第五章发生在第四章的十年之后。其实前四章已经将主要背景交代完毕，第五章主要是给各个人物迎来结局。[……]

阅读全文

第二天我将车停到Kyle家时，我看得出来他已经崩溃了。他的皮肤蜡黄，声音乏调，情感空虚。

“还没有结束，Kyle。”在他倒向我旁边的座位时，我说道。

“已经结束了，Sam。”他以几乎听不见的声音说道。

“不，我不相信。Kimber的爸爸也消失了，你知道的。或许死的是他，而不是……不是……”我说[……]

阅读全文

“你觉得她在怪自己吗？”

“我不知道，兄弟。大概吧。”躺在我的雪佛兰的座椅上，我把帽舌拉了下来遮住眼睛。

“你觉得她还好吗？”

我没有作答。Whitney去世时我当然一点也不好，而Kimber与她妈妈的关系比我和Whitney的关系更加亲密。她绝对一点也不好。“Sam，说真的。我他妈都快被吓死[……]

阅读全文

三倍树下有个男人在等我，我是该走，还是该留，无论如何，我的命运相差无几。

“早上好。”

那一段话重归于虚无，我身体一抽，醒了过来。Jimmy Prescott懒洋洋地靠在门边的墙上，脸上的表情嘲讽而又夹杂着不满。

“靠，抱歉，Prescott先生。我没听到您进来。”

“你也知道，我小时候也在[……]

阅读全文

这是一个漫长的故事，但你一定未曾耳闻。故事发生之地坐落在一座山上，一个糟糕的事情发生的地方。或许你认为听说过这些糟糕的事，或许你以为已经弄清了一切，但并非如此，因为真相比怪物或人类更为糟糕。

在刚得知要搬到Ozarks的一座小镇时，我非常难过。还记得当时我紧盯着餐盘，耳边是我姐姐——不到14岁的优秀学生——大发雷霆的声音。她哭喊、哀求，接着开始咒骂父母。她朝爸爸砸去一个碗，说这全是他的错。妈妈让Whitney冷静，但她夺门而出，把到她房间路上的每一扇门都重重扇上。[……]

阅读全文